"ترجمه توسط "بهنام دوغي worldsubtitle.in
توي "کتاب بزرگ پرندگان کوچک" خوندم
که کلاغاي سياه زماني رنگ ترين کلاغا بودن
اما اونا خودخواه و بدجنس بودن
و هيچوقت متوجه زيباييشون نشدن
و اونا خيلي مشغول نامهربوني کردن باهم بودن
پس اونا از همه رنگاشون محروم شدن
و سياه شدن
اونا خيلي شيطاني شناخته شدن که غذاي مورد علاقشون
ميشه گفت گوشت يه آدم مرده ست
اما کلاغا واقعا دوست دارن مثل خونواده کنار هم باشن
بذاريد شمارو به کلاغام معرفي کنم
چيه پسر؟
ببين, فقط چند روزه
اونا ادماي خوبين
چيزي واسه نگراني نيست, خب؟
زودباش مامان, بيا بريم
ميدوني چيه؟ تو جلو برو
من فقط ميخوام يه دقيقه تنها باشم, باشه؟
باشه, غرغرو
سلام خانما
سلام
بابا, ميتونيم بريم شنا؟
چند لحظه ديگه ميريم - چرا؟ -
چون ميخوام با مامانت حرف بزنم
قول؟
قول
اوکي. تو اسکله مي بينمت
پرواز چطور بود؟
بد نبود, يخورده تکون داشت
آره؟
خوشحالم اينجايي
منم
وندي" سلام. اوه خدا"
بيايد اينجا, بقل گروهي, بقل گروهي
اينم از اين
آره؟ قشنگه
"او خدا, اين "سترن
در حال حاضر شريک زندگيمه
ما مجبور شديم کاراي پاياني رو
روي ماشين هنري "مرد سوخته" انجام بديم
پس تموم شب رو کار کرديم
به وانجينا اميد داشتم و, بوووم, اينجاييم
خيلي خب, اگه چيزي لازم داشتين فقط بگين
آره, ميگم
تو يه شهريوري هستي, مگه نه؟
سه برابر
خيلي سکسيه
حقيقت هميشه زيباست
ممنون, خيلي خب
اونا اينجان. به موقع
بيا اينجا
پلک زدي- نه نزدم -
زدي
حالا برو واسه پدر بيولوژيک پيروزت يه نوشيدني بگير
مارتيني تب خشک صورتي
بغلش يه حلقه ليمو
دوتا زيتون؟
زدي به خال
خوب بنظر مياد
چرا واسه بابات يکي از اونام نميگيرِي؟
بيا اينجا
به "اما" نشون بده "شاردونه" هارو کجا نگه ميداري, باشه؟
پايه اي آخر اين هفته رو يه دور توپ کوچيک بزنيم؟
توپ کوچيک ديگه چيه؟
.گلف, عزيزم خيلي خيلي کسل کننده ست
سال- اليس-
سال
اليس
اينم اتاق شما
خيلي قشنگه
هيچوقت رو همچين زميني وانستاده بودم
واقعا؟
متوجهش نشدم
آره, ما تو يه اتاق کنار آشپزخونه
بخش مستخدم زندگي ميکنيم
چيه؟ من منظور ديگه اي از حرف ندارم
دارم حقيقتو ميگم
خب, "جوئي" خيلي مشتاقه شمارو ببينه
همش از شما حرف ميزنه
اون يه بچه باهوشه
سعي کن يکم وقتتو باهاش بگذروني
اين خيلي ارزش داره
ميدوني که "جي" داره مياد
انگار براي شام مياد اينجا
ولي با خودش يه مهمون مياره
فکر کنم يه سواري لازم داشته باشه
جي" رو که ميشناسي"
حداقل يه دوست دختر جديد داره
بنظر خوشحالتره
نوشيدني هميشه سمت راست قرار ميگيره
اين سمت نادرست يا چپه
بذارش سمت راست
فکر کنم برم يه تُست درست کنم
من و "اليس" ميخوايم کلي ازتون تشکر کنيم
که اومدين خونمون و باهامون جشن ميگيرين
واقا ممنونيم که تعهد ميدين
هر تابستون به مهموني سالانه 4 جولاي ـمون بياين (روز استقلال امريکا)
سُنت مهمه و شما يه دنيا براي ما ارزش دارين
پس به سلامت خودمون و سالهاي تو راه
.سالهاي تو راه. سالهاي تو راه
سلامتي
خب کار چطوره مرد گنده؟
خارق العادست
وقتي همه تو هاليوود دارن از کساد شکايت ميکنن
من يه چيز لعنتي هم حس نمي کنم
کتاب جديدم هنوز نيومده بيرون
و من همينطور فيلم فروختم
آره, فرو نرفتن توي سوداگري برا تو يه کار بزرگ واقعيه
مگه نه, عزيزم؟
و توام به نظر اذيت نميشي
از نظر سبک زندگي از پست بر اومده
عسلم, ميتوني کم شراب بيشتر بگيري؟
آره حتما
جوئي" ميتوني يه بطري"
شتاو لافلئور 63" برامون بياري؟"
تموم کرديم
توئين اوکس 2009" داريم"
خوبه. چرا دوتا از همونا برامون نمياري؟
يکي داريم
گفته بودم هرچي ميخوام رو ميگيرم
و شما دارين چوب لا چرخ اين يکي ميذارين
خواستن همه چيزه
وقتي کم رنگ بشه, زندگي تمومه
بخاطر همينه که سکس نمي کنم
نه اونجوري که شما مي کنين
من فقط مي کنم که سطح روحيمو بالاتر ببرم
"سرود "تانترا (نوعي سرود هندي)
اورگاسم هدر دادن انرژيه
بگذريم, "هال" بذار بشنويم تو اين دنياي ديوونت
چه کاري قراره بکني؟
خب, مدرک مربيگري زندگي بگيرم
مدرک
اين مربيگري زندگي دقيقا چي هست؟
"زندگي يه بازيه "اما
تو يه شروع کننده بدنيا نيومدي
هيچکدوم از ما شروع کننده بدنيا نيومديم
منظورم اينه که, "وندي" رو بيار اينجا مثلا
منظورم اينه که, زبون شروع ميکنه به گفتن کوچيکترين چيز
يه زماني بود توي "برکلي" که نمي تونست به
ميعادگاه مرگ شما مردم برسه
ولي حالا, توي دسته ي اوله
اين شغل منه
من شمارو از رو نيمکت بلند ميکنم
چي شمارو از رسوندن به مرحله بعد نگه ميداره؟
از چي مي ترسين؟
از چه حقيقتي پنهان شدين؟
وقتي شاگرد امادست, استاد سر ميرسه
"دايي "جي
!"جي"
"اليس" خوبه که مي بينمت رفيق
همگي, اين رفيقم "چاد" هستش
"سلام "چاد
چرا نمياي بشيني؟
مشکلي نيست؟
مشکلي نيست- سلام "جي" پرنده-
سلام خواهر- خوشحالم موفق شدي-
خب من فردا يه سر ميرم دهات
من اين جوجه هيپي جذابو اونجا ديدم
قراره غريزه حيوانيمونو بذاريم وحشي شه
چاد" قراره بذاره وانتشو خارج جاده برونم"
اشکالي نداره چند روزي اينجا بمونه؟
اصلا
نه
خوشحالترم ميشيم
چه خوب. "چاد" فيلم ميسازه
چجور فيلمايي؟
فيلماي طبيعت
در مورد چي هستن؟
طبيعت
خبع ميدوني "تورو" در مورد طبيعت چي ميگه؟
روي تنها جايي که بشر بهش نفوذ ميکنه
هچ روحيه اي نداره
شما "سال کينگ" هستين؟
بلي
من تو عمرم 4تا کتاب خوندم
که سه تاش از شما بود
اون يدونه ديگه چي بود؟
"کتاب بزرگ پرندگان کوچک"
از حفظم
در مورد پرنده هاست
يه دسته کبک احمق" جالب بود"
اما فکر کردم قراره درباره پرنده ها باشه
اين يه استعاره ست
به خصوص از "يه دسته شاهين" خوشم اومد
اما اونم در مورد پرنده ها نبود
عجيب بود, ميدوني
واقعا ميتونستي يه چيز جالب بگي
ايده هات براي کتاباتو از کجا مياري؟
روشون فکر ميکنم
ميتونم در مورد کتابات
باهات مصاحبه کنم؟
شايد بعد
چه موقع؟
نمي دونم- ...باشه. ميتونم -
خيلي معذرت ميخوام, ميتونم الان بخوابم؟
اتاق من بالاي سالن, سمت چپه
يکم دسر ميخواي؟
نه ممنون
باشه
شب بخير
مشروب قبل از خواب؟
آره, يه چيزي مثل اون
خدايا, تو خوشگلي
اينجوري فکر ميکني؟
قطعا
"نه. نه, "سال
چته؟
.نه. نمي تونم
ميدوني, جالبه
چون طول اين مدتي که باهم بوديم
يادم نمياد چيزي نوشته باشي
حتي يادم نمياد کتاب خونده باشي
مثل اينکه منو ول کردي و يه ادم ديگه اي شدي
ببين, من هميشه با خودمم
نويسندگي يه چيز وحشتناکه
بايد ممنون باشي که صداي خلاقمو قطع کردي
ميتونست جهنمي براي زندگي باشه
وندي"؟"
بله "چاد"؟
الان واسه دسرم اماده م
"حتما, حتما, "چاد
چيه عسلم؟
فکر کنم "چاد"ه
!"چاد"
لطفا برگرد
چاد" برگرد"
باشه, بيخيال
اون يه عتيقه ست
"برا خيس شدن ساخته نشده, "چاد
بريم سراغش
حقيقت هميشه زيباست
چه خبره؟
بابا, ميتوني شنا کردنمو ببيني؟
نمي تونم
چاد" داره اونجا چکار ميکنه؟"
اون نمي تونه شنا کنه
رفيق, ميشه اونو بياريش اينجا؟
وقت رفتنه
اوکي, "روز استقلال" مي بينمت
4 جولاي" به همراهت"
يه نوع شاهين وجود داره
که بيشتر وقتشو تو هوا ميگذرونه
مردم فکر مي کنن که اونا شکارچين
فقط سوار باد ميشن و دنبال شکار مي گردن
اما اونا خيلي آروم و مهربونن
حتي مرموز
اونا فقط دوست دارن تنها سفر کنن
من نمي تونم اينجوري کار کنم
غذا افتضاحه
تسهيلات کافي نيست
تو به من قول يه کابين دادي
و منو توي اين گه دوني گير انداختي
آخرين بار پيانو طوري کوک بود که
يه سوراخ توي سرش نداشت
تو پول هنگفتي براي يه شغلي که
خيليهاي ديگه بخاطرش مورفتن روي زانوي لعنتيشون
دست کشيدن ديگه چه کوفتيه؟
"من گير کردم "سال
گير کردي
بذار کمکت کنم بياي بيرون
من بسته شدم
منظورت چيه بسته شدي؟
چيزيه که نويسنده ها دچارش ميشن
چيزي نفهميدم
من خالي ام
تفکر, شسته و رُفته, رَفته
چي شده؟
گورشو گم نمي کنه
ميکنه اگه تو بيرونش کني
خب, دعوتش کن برگرده
نمي تونم
مشروبو ترک کردم
اين ديگه چجور
خود آزاري کوفتيه؟
منظورم اينه که کدوم خري توي قسمت اخر مشروبو ترک ميکنه؟
"شايد من "سال
يا شايد توي گه کاري
من بهتر از توام
کتاباي تخميتو بنويس
چکار داري ميکني؟
تو گفتي ميتونم در مورد کتابات
باهات مصاحبه کنم
نه نگفتم
.گفتم شايد ولي منظورم نه بود
سال؟
اگه ميخواي از کسي مستند بسازي
بايد ازشون بخواي
بله
سال
سال؟
دو. يک, دو, سه, چهار
آره
خيلي خب. بزن بريم
بريم, يک, دو, سه و چهار
عاليه
بپر بالا
چونه بالا
بزن بريم
دوباره, ميريم بالا, بالا, آهسته و آهسته
و آخرين بار
بشمارش
بذار بيشتر بخوان
!بله
شما معرکه بودين
سلام "چاد" اين "اولويا" هستش
"سلام "اوليويا- "سلام "چاد-
چوئي" من دارم ميرم لباسا حموممو بگيرم"
باي باي
ميشه مارو ببري شنا؟
من شنا بلد نيستم
تو واقعا شنا نمي کني؟
نه
اشتباه بنظر مياد
يالا "چاد" يکم زندگي کن
فقط آبه
لطفا؟
باشه, ولي نه زياد دور, باشه؟
اين يه تفنگ واقعيه؟
اره واقعيه
چرا تفنگ داري؟
من هميشه تفنگ همرامه
ميتونم نگهش دارم؟
چاد" داره با ما مياد شنا"
عاليه
يالا, يالا
ميشه بسه, لطفا؟ ميخوام بس کنين
.ميخوام بس کنين, لطفا ميشه بسه؟
نه
بسه, بسه, لطفا, بسه
!بسه
جوئي", "جوئي" چه خبره؟"
ما فقط داشتيم شنا ميکرديم و اون يهو قاطي کرد
اون منو زد
زدت؟ چجوري زدت؟
.اون منظوري نداشت .ما ترسونديمش
من ترسيده بودم
خيلي خب, ميدونين چيه؟
شنا واسه امروز کافيه
"جوئي"- ولي مامان -
نه, کارت تموم شد, کارت تموم شد
..عسلم
اون خف ميکنه. هميشه خف ميکنه
کي ميدونه تو ذهنش چي ميگذره؟
امروز شروع کرد ازم فيلم گرفتن
"آره خب, اون از همه فيلم ميگيره "سال
آره ولي اون داره ازم يه مستند ميسازه
از نويسنده مورد علاقش
فکر کنم ون يجور طرفدار مجنونه
جي" اين يارو رو از کجا گير اورده؟"
...نمي دونم, ولي من
من بهش با بچه ها کاملا اعتماد ندارم
خيلي خب, اون بايد بره
باشه
همکاري ما پدر مادرو نگا
خب کي ميره بهش بگه؟
من ميگم
"سلام "چاد
ناراحتتون کردم
نه
فقط قرار نيست کار کنه
حقيقتش ما انتظار يه نفر ديگه رو
آخر اين هفته نداشتيم
مي فهمم
واقعا؟
بله
ممنونتم
شما همتون واقعا با من خوب بودين
کاش بتونم تلافي کنم
"خدافظ, "چاد
چاد" کجا داره ميره؟"
بايد ميرفت, عسلم
آخه چرا؟
خب, مردم مثل باغ ميمونن
باغها و گلها ميخوان شکوفه بدن
اما علفاي هرز به همه چيز غلبه ميکنن
و گلها ياد ميگيرن علفاي هرزو تحمل کنن
ولي اگه نتونن, علفاي هرز بايد کنده شن
که باغ رو نجات بدن
کي تصميم ميگيره که چي علف هرزه؟
جوئي" فقط حرکت غير منتظره اي نکن"
با ما نمياي؟
نه ممنون
فقط ميخوام قدم بزنم
من باهات قدم ميزنم
آره, حتما, گه "هال" مشکلي باهاش نداشته باشه
من خونواده اي نداشتم
پس خيلي خوبه که يکي رو ببينم که کلي دوستم داره
چرا خونواده نداشتي؟
بابام وقتي جوون بودم مرد
- ترجمه نشده -
و من از 14 سالگيم تنها بودم
14, کمه
نه, نه, نه, نه. عالي بود
که تو اون سن ازاد باشي
مجبور نيستي به تمام اون انرژي هاي جنسي فشار بياري
نمي تونم تصور زندگي متفاوتي رو بکنم
من قطعا دو يا يه چيزي ياد گرفتم
ميتونم تصور کنم که گرفتي
تو بايد "يوني پوجا"ي منو بکني (يک نوع نشان هندي)
ان چاپلوسيه
ممنونتم
ولي من همسرمو دوست دارم
.چيزي نيست. منم دوست دارم
من دوست دارم جفتتونو خوشحال کنم
.خيل خب, "سترن" ازت ميخوام بس کني
تموم اين صحبتا داره منو معذب ميکنه
از وقتي بابام مرد همچين حسي نداشتم
چاد"؟"
يه قبيله چکاوک سينه اونجا
روي اون درخت سرو کوهي لونه کردن
کجا؟ من نمي بينمشون
شنيدنشون خيلي راحت تر از ديدنشونه
من کادو دارم
همگي, ببينين کيو پيدا کردم
"چاد"
اون کادو اورده
عاليه
کادو؟ چرا؟
.چون باهام خيلي مهربون بودين براي تلافي
چاد" مجبور نبودي اون کارو کني"
بله "وندي", کردم
اليس" اين برا تو چون "وندي" گل دوست داره"
قشنگه
ممنونتم "چاد", بخاطر حمايت گل گليت
و "سال"؟
سال"؟"
سال" اينم برا تو"
"انتخاب خيلي جالي بود "چاد
خوشم مياد
يه چيزي برا تو دارم
پس تو برش گردوندي؟
اون بي آزاره
براي ليموناد فروشيمون
عاليه
چرا انقد ناجور واستادي؟
ميرم اونور واميستم
نه, منظورم اين نبود
منظورم اينه که, احساس معذب بودن ميکني؟
آره
بيشتر وقتا
هميشه وقت, حقيقتش
چرا؟
حسيه که دارم
"بگير بشين "چاد
اگه قراره بهترين دوست باشيم
بايد به هم يه رازي بگيم
رازي که هيچوقت به کس ديگه نگفتيم
بايد يه رازي بهت بگم؟
وقتي هم سن تو بودم ترک تحصيل کردم
ترجيح دادم پرنده هارو تماشا کنم
ولي يه راز بزرگترهم دارم
واقعا؟
تورو به عنوان دوستم انتخاب کردم چون عالي هستي
يا خارق العادم
تو خارق العاده اي
چه کار خارق العاده اي فکر ميکني قراره انجم بدم؟
نه, اگه بهت بگم فکر ميکني خنگم
لطفا بهم بگو
فکر کنم قراره مردم رو بخندوني
اين مهمه, ميدوني؟
و من کاملا مطمئنم که سرطان رو شفا ميدي
و به تنفر پايان ميدي
پس تو يه زندگي بزرگي پيش روت داري
چه خوب, راست ميگي
نوبت توئه
همه به من دروغ ميگن
چرا؟
چون فکر ميکنن حقيقت بشتر بهم آسيب ميرسونه
بايد بهم قول بدي بهم دروغ نگي. باشه؟
قول ميدم
خب من دارم عدالت رو براي يه شروع جديد بالا ميبرم
ما الان توي سرمايه گذاري اوليه مون هستيم
فکر کردم ميتونه يه چيزي باشه که خوشت بياد
خب, چه شرکتيه؟
- ترجمه نشده -
سرمايه گذاري توي چرخ دنده ي روزانه ي زندگيم
چيزي که سرمايه گذاري ميکني تخصص منه
تخصص تو؟
"تو يه بچه سرمايه ي معتبري "اليس
اگه يه اسلحه رو سرم ميذاشتي تخصصتو نمي فهميدم
بهرحال, يه پورسانت بالا از اين شروع از دست رفت
و هميشه خطر براي از دست دادن پول دوستت و دوستي هست
من فقط يکم کمک خواستم
ببين "اليس" آخرين چيزي که ميخوام
براي اتحاد خونواده ست
که بيشتر از اينکه برن دنبال دوست و خونواده
- ترجمه نشده -
برن سمت شروع
آره
آره, خب, تو باختي
!زنبور, زنبور
زنبوووووووووووور
زنگ زد؟
نه
اون يه عوضيه
امشب قرار بود گلف بازي کنيم
حداقل ما همديگرو داريم
درسته؟
يه گله زنبور لعنتي بهم حمله کردن
اين لباس تخميه
خدايا, مث اينکه اونا فکر ميکنن من بوي نکتار يا چيز ديگه اي ميدم
زنبورا ميتونن خطرو حس کنن
ببخشيد. ببخشد
اون از قصد اينکارو کرد
چه کاري؟
يه پيرهني بهم داد که ميتونست منو بکشه
مسخرست
جدي؟
جي" فردا برميگرده"
بذار فعلا بيخيالش شيم, باشه؟
حس خوبي داره
تو خلي خوشگلي
ممنون
بيا
نه- بيا-
حسش نيست
خب چطوره که فقط برام انجامش بدي؟
نميخوام
"بيخيال "وندي
اليس" نميخوام"
هنوزم عاشقشي؟
عاشق کي؟
"سال"
"سال", "وندي"
نه. چرا؟
چيزي بهت گفته؟
نه
نه, چيزي نگفته
ميتونم با چشماي خودم ببينمش
ببين, شايد من شخص کوچيک اينجام
,ولي اين مه دوستي با همسر سابق
عجيبه
من ازش يه بچه دارم
منظورم اينه که, چکاري ميخواي انجام بدم؟
ميخوام حس کنم تو منو بيشتر از همه دوست داري
نميخوام الان در موردش حرف بزنم, باشه؟
ما يه خونه پر از مهمون داريم
ديگه چکاري ميتونم بکنم؟
"اليس"
ديگه... ديگه چکاري ميتونم بکنم؟
"اليس"
نمي تونم اينکارو کنم
متاسفم
...ببين
چقد لايقم که ناديده گرفته بشم؟
بهترين چرتي که زدي کي بوده؟
وقتي کوچيک بودمع عادت داشتم خودمو بزنم به خواب
پس حرفايي که مامان و بابام راجب ميزدن رو ميتونستم بشنوم
"اونا ميگفتن, "اين يکي رفتنيه
و بعد بابام منو بلند ميکرد و ميذاشت تو تخت
آره؟
تو چطور؟
من حقيقتش طولاني مدت خواب نبودم
سلام, رفيق
فکر ميکني يه پيشي زدتش؟
...عزيزم پرنده ها سقوط مي کنن
و بعضي وفتا از لونشون هلشون ميدن
چرا؟
که ياد بگرن پرواز کنن
اين بدجنسيه
نه عاديه
و اگه پرو بال داشته باشه, يه جوجه ي نوپره
و مجبوره خودش تنهايي لونه رو ترک کنه
پس تو بذارش همونجايي که پيداش کردي
اگه پروبال نداشته باشه, پس تو يه دنبال يه لونه بگرد
و اگه پيداش کردي, ميتوني برش گردوني خونه
چاد" منتظرم بمون"
شوخيت گرفته
جوئي" ازت ميخوام همين الان بياي پايين"
ازت ميخوام همين الان بياي روي زمين سفت
چرا برات مهمه؟
تا 10 ميشمارم
منظورت 3
!منظورم 10
يک
جوئي" مجبورم نکن بيام اون بالا دنبالت"
ازت ميخوام همين الان از اونجا بياي پايين
خيلي خب, باشه, من ميام بالا
من ميتونم از درخت بالا برم
من نمي دونم چرا هرکي از يه درخت لعنتي ميخواد بره بالا
و يه بچه کوچکو با خودش ببره
بيايد هممون از درخت بريم بالا
بيايد از درختا بريم بالا و پرنده هارو ازاد کنيم
و چون بعدش, همه چيز خوبه
و همسرامون دور از احساسات نيستن
!خدا لعنتش کنه
نگام نکن
نگام کن
"جوئي"
جوئي" عزيم, کمک کن بلند شم"
اينجوريه که مردم کنار ميان, لطفا؟
بعدا مي بينمت, متاسفانه
خوندم که پرندگان وحشت زده وقتي ترسيدن يا تو دردسرن
به اميد اينکه ديده يا شنيده نشن
يه جا يخ ميزنن
ولي بعضي پرنده ها تنها پرواز ميکنن
اونا همونايين که بالاترين نقطه پرواز ميکنن
و ميتونن بيشتر چيزارو ببينن
اونا ميتونن اونقد بال پرواز کنن که توي هواي نازک غيب ميشن
مثل يک رويا
ميدوني من هرروز وقتي ميگم دارم ميرم سر کار
کجا ميرم؟
حقيقتش ميرم محدوده رانندگي
که بطور طعنه آميز فکر ميکنم گلف بازي کردنم بدرد گه ميخوره
مثل بقيه ي عمرم
و بعد وقتي واقعا, واقعا تحريک شدم
ميام خونه و جق ميزنم
اين خلاصه ي کل روز منه
بنظر من خوب مياد داداش
نه, پسر, تو يجورايي بايد گهتو کنار هم جمع کني
که دودش کني
ببخشيد
ميدوني, ما زندگي اي رو ميکنيم که انگار قرار بود
,يه راه معيني باشه, وقتي اين اتفاق نيوفته
فکر ميکنيم که زندگي اشتباهه
اما رييس تويي داداش
منظورم اينه که, دستات روي رُل حکومته
تو ماشينتو ميکوبي به درخت, درختو سرزنش نمي کني
تو ميتونستي همشو داشته باشي
مثل من
در مورد چي حرف ميزني, "هال"؟
تو کاري با زندگيت نداري
آره, اما هدف همينه, پسر
اين انتخاب منه
,اين چيزيه که منو راضي ميکنه و , گاييدمت
چون من همين الان همينجام
که بيشتر از اون چيزيه که ميتوني بگي
تو چيزي که ميخواي رو ميسازي که خودتو بسازي, داداش
تو فقط بايد واقعي نگهش داري
پس چيزي که ميخواي چيه؟
سال" ميخواد بچه دار شه"
واقعا؟
غافلگير شدي
من فکر کردم اون اصن بچه دوست نداره
اون حتي به سختي به "جوئي" نگا ميکنه
خب من فکر نمي کنم دوست داشتن بچه
کاري به اين چيزا داشته باشه
فکر کنم اون فقط يه چيزي ميخواد از خودش داشته باشه
چيزي که خودش ساخته
اون اين داستانو در مورد خودش درست کرده
و الان داره خودشو قانع ميکنه که درسته
تو حامله اي؟
نه. چرا؟ چاق بنظر ميام؟
.نه
نه, فقط از وقتي گفتي اون ميخواد بچه دار شه
همچين فکري کردم
وندي" من فقط يه لوله واسه نياز مرد نيستم"
ميدوني, بدن من صرفا فقط واسه رسوندن يه بچه اينجا نيست
بهش گفتم بره واسه خودش رحم بگيره
يا از يکي ديگه بچه دار شه
...و تو "سال" رو ميشناسي, بهش بگو اون نمي توني چيزي داشته باشه و
.اون بهم حقه زد
تو چکار کردي؟
...من
عشق گم شده
,و وقتي همش رفته باشه
حسي که داره شگفت آوره
فقط يه اهميت نيست
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم؟
هفته ديگه سالگرد ازدواجمه
دهميشه, بزرگش
و من راستش مطمئن نيستم
اگه قراره ازدواجم تا بعد ساخته بشه
مگه اينکه يه کار بزرگ انجام بدم
...کاري با
نيش زنبور؟
نه, فقط شانس گهي بود
اوگي
يکم از همسرت بهم بگو
چي دوس داره؟
باشه
ميدوني چيه؟
چرا گرون ترين
حلقه اي که داري رو نشونم نمي دي؟
باشه
بايد همينجا باشه
شيش و نيم قيراطيه GIA اين يه الماس کاشن کات
خيلي قشنگه
قيمتش چنده؟
250 هزار دلار
ميدوني چيه؟
ميشه يه چيز ارزونتر
نشونم بدي؟
باشه
اين قشنگه
اين کوچيکتره, قطعا اين کوچيکتره
ولي يه زن خوشش مياد, مگه نه؟
من خوشم مياد
کلاغا معمولا براي زندگي باهم لونه ميسازن
ولي بعضي وقتا به ديدن بقيه کلاغا ميرن
شايد بخاطر اينه که اونا چيزاي براق دوست دارن
و حتي اونارو از لونه ي بقيه پرنده ها ميدزدن
بهرحال اين چيزيه که "کتاب بزرگ پرندگان کوچک" ميگه
ولي من فکر ميکنم اونا دنبال يه چيزي ميگردن که گم شده
و نمي دونن اون چي هست
و نمي دونن کجا پيداش کنن
چي بهش گفتي؟
بهش گفتم ترک کردم
ترک کردي؟
اوه خدا
تو معرکه اي
تو انجامش دادي
ما ازاديم
نه دقيقا
يعني چي؟
من آروم شروع کردم و واقعا سريع پيش رفت
يعني چي؟
بهش گفتم مشروبو ترک کردم
عينا همينو بهش گفتم
لعنتي
خب اون نمي دونه
بهش نگا کردم و با وحشت بي حسش کردم
اره, اون اثرشو داره
خب چي بهش گفت؟
من عينا بهش گفتم که رييس من نيست
"متاسفم "اما
من فقط خستم و واقعا از همه اينا خستم
چيزي نميخواي بگي؟
اين برا منم راحته, ميدوني؟
فقط يه جفت آدم متظاهر, مگه نه؟
امروز در خدمت "سال کينگ" هستيم
Wall Street Whiz Kid تشکيل دهنده ي
که اولين نويسنده ي امريکايي بود
F. Scott Fitzgerald که از زمان
با ظاهر شدنش رکورد نفر اولو زد
,کار اقاي "کينگ" به عنوان يک آميزه ي عجيب اسطور اي
....يخورده نامعقول و
توصيف شده
"ممنون که امروز به ما ملحق شدين اقاي "کينگ
تري" خوشحالم که اينجام"
خيلي ممنون که اومدين به خونم
من واقعا سپاسگذارم
خيلي خوبه که اينجام
خب اقاي "کينگ" به من بگين
از کجا الهام ميگيرين؟
تري" داستان مثل يه زن زيباست"
براي من, نوشتن مثل عشق ورزيدنه
...خلي خوبه. آيا
آيا خودتو نوشته ي خودتو جايي توي دنيا
پيدا کردي؟
مکان مشخصي براي نوشتن داري؟
منظورم اينه که اين ميتونه زيباتر باشه؟
...حقيقتا
بله, ميتونه
اون چي هست؟
ايني لعنت هچوقت کار نمي کنه
درباره چي حرف ميزني؟
من خيلي دوستت دارم و مي فهمم
من ترس رو مي فهمم, ميدوني؟
من هرروز تخمي رو ميرم سمت دهن ببر
من خيلي چيزا دارم که منو بترسونه, ميدوني؟
عنکبوتا و درنده هاي پشمالوي بدجنس تخمي کون گنده
...و ميدوني, من از سترن" منو ميترسونه"
واقعا منو ميترسونه
بابا؟
چه غلطي دارم ميکنم؟
تو به هدف خيانت کردي
ما قرار بود دنيا رو عوض کنيم
آره- من از پول خوشم مياد, ميدوني؟ -
همه از پول خوششون مياد
من از پول خوشم مياد
ولي تو همه اين گهارو لازم داري؟
سلام
چرا اورديش؟
"چون مهمونمونه "اليس
نمي تونيم خونه تنهاش بذاريم
چي داري ميذاري "چاد"؟
"فيل کولينز"
تو هيچوقت بهم کادو ندادي
عسلم, کافيه
وندي" بس کن"
ولم کن
ولم کن- با زنم کاري نداشته باش -
!ولم کن
نميخوام کسي بهم دست بزنه
"وندي"
تو مستي
برو خونه
خوابيدي؟
آره
تموم کردي؟
ميخواي بخونيش؟
نه
حس خوبي داره؟
آره
"دوستت دارم, "ويل
منم دوسم دارم
آتيش بازي شروع شد
صداش خيلي بلنده
حالت خوبه؟
نه
نه. خوب نيستم
بشين پيشم
بابام هميشه يه پسر ميخواست
"بخاطر همين اسممو گذاشت "جوئي
من بابامو با دختر بودنم نا اميد کردم
مامانمو هم به اندازه بابام
فکر کنم بخاطر همين بابام ولمون کرد
چون هروقت نگام ميکنه
خودشو ميبينه
همش تقصير منه
تو فقط يه بچه اي
چطور ميتونه تقصير تو باشه؟
ميدونم خونوادم ديگه پبش هم برنمي گردن
اما هنوز اميدوارم
اين دوونگيه؟
نه
نه, فکر نکنم
کلاغاي سياه قلمرويين
و دوست دارن عليه بقيه پرنده ها چاله بکنن
مخصوصا وقتي نزديک لونشونن
بگذريم, اين چيزيه که "کتاب بزرگ کوچک" ميگه
ولي من فکر ميکنم کتاب اشتباه ميکنه
اونا فقط زور ميگن
اونا يکي از اوناين که ترسيدن
اين خيلي قشنگه
اره
صبح بخير
اقاي "سال کينگ" اينجا زندگي ميکنه؟
اقاي"کينگ" ديروز يه برخورد خشن
با يه تاکسي داشتن
آقاي "کينگ" شم بايد با من بيايد
ممنون که اومدي دنيالم
قابلي نداشت
"من طلاق ميخوام "سال
"يا خود خدا, "اما
امشب اين گه کاري رو داريم؟
امروز به اندازه کافي روز سختي بود
بخدا قسم هروقت سه بار مشروب ميخوري
يه طلاق لعنتي ميخواي
نه, من کاملا هوشيارم
هيچوقت اينو واضح حس نکردم
من خائن بودم
پس اينه
تو باورنکردني هستي
بهم نگو که به کي ديگه ميدي
و از من انتظار داري از صندلي لعنتيم بيوفتم, باشه؟
احساسات لطيفت ميتونن برن درشونو بذارن
تو هيچ روحي نداري
تو يه شيادي, ميدوني
من به خودم سالها اجازه دادم که توسط تو جذب بشم
و ميدوني, الان فقط حس ميکنم
از اين خواب طولاني, آهسته بيام بيرون
فکر نمي کني يکم نمايشي شد؟
برا من حرف نزن
برا يبا, برا من حرف نزن
اينم از اين
هروقت ميخواي دعوا رو ببري
بايد جيغ بزني
از دروغت خبر دارم
کدومش؟
نويسندگي چطور پيش ميره "سال"؟
تو منو روندي
"من فقط ديگه دوست ندارم "سال
منم تورو دوس ندارم
و نخواهم داشت
ممنون
خوبي؟
نه
همسرم ولم کرد
چکار ميخواي بکني؟
تو اتاقم؟
آره. فقط يه مدت
ازش استفاده مي کنم. باشه؟
بيا اينجا
مادر تنها دخترم, ميخوام بدجوري بکنمت
و دلم نميخواد زورکي باشه
ولي فکر ميکنم اگه بتونم فقط يبار بيشتر بکنمت
يعني, کاملا بکنمت
همه چيز تو زندگيم رديف ميشه
!نه
"سال"
چيه؟
خدا لعنتش کنه
از من دور نشون
با من اونجوري حرف نزن
من ديگه همسرت نيستم
من مشکلات خودمو دارم
مشکلات تورو لازم ندارم
چکار داري ميکني؟ چي ميخواي؟
"من دارم ميميرم "وندي
من بهت نياز دارم
تو به من نياز نداري
تو فقط ميخواي کيرت برگرده
چون کي که برات مهم بود رو از دست دادي
چرا قبول نمي کني که چيزي که حقيقتا
حس ميکردي برات مهم بود؟
و چرا تو قبول نمي کني که هيچ تفاوتي بين
دادن به يه نفر براي 10 دلار
و دادن بهشون براي 10 ميليون دلار وجود نداره؟
"اينجا يه جنده خونست "وندي
!گايدمت
گاييدمت! از خونم گمشو بيرون
بابا
بابا, ميتونم يه چيزي بهت نشون بدم؟
من اينو برا تو درست کردم
خوشت مياد؟
خب, بيا اميدوار باشيم که بارون نياد
آره, خودم تنها درستش کردم
خب, صندلي ها راحت نيستن
عسلم, من بايد برم
صبر کن, يه چيزي برات درست کردم
ممنون
فردا مي بينم, باشه؟
صبر کن. ميتوني يه لطفي کن؟
بگو
ميتوني حداقل تظاهر کني بهم علاقه داري؟
چي داري ميگي؟
البته که بهت علاقه دارم
نه, نداري
و اشکالي نداره
فقط فکر کردم ميتونيم درباره رابطمون باهم صادق باشيم
دوست ندارم حس کنم مصنوعيم
داري به بابات ميگي مصنوعي؟
يجورايي
بيا اينجا
پلک زدي
تو همسرمي؟
بله
از کجا ميدوني؟
زني مثل اون ترکت نمي کنه
مگه اينکه از زنجيره غذاي بالا ميره
ممنون
تموم نکردي
نه
خيلي خسته م که بزنمت
"من زندگي اي که ميخوام بکنم رو انتخاب کردم "سال
نه رفت و آمد به اتاقاي هتل, ناشناس به دنيا
من يه داستاني دارم و شنيده ميشه
چي هست؟
شاهکارت
اين يه ليستي از جرائميه که با شيادي شروع ميشه
و با تجاوز تموم
اين ميتونه بهترين داستاني باشه که تابحال گفتي
حداقل, مال توئه
چي ميخواي؟
يه وجدان پاک
بنظر گرون مياد
حقيقت هميشه اول مياد
اين تنها چيزيه که تابحال داشتيم
لعنتي
سلم باباي روزي رسون
با ما مهموني 4 جولاي مياي؟
0خب جالب بنظر مياد
ولي چرا شما جلوتر نميريد؟
منظورت چيه؟
چهارم جولايه
پشمک حاج عبدلله, سيب ابنباتي, دلقک
چرا شما بدون من نميرين؟
من بعدا بهتون ميرسم
چکار داري ميکني؟
ميخوام اينو داشته باشي
اگه هر سوالي از هر چيزي داشتي
تموم پاسخا انجاست
"چاد"
چطور ميگذره داداش؟
خوش ميگذره؟
آره. همه باهام خيلي مهربون بودن
بهرحال, ميخوام برم خونه
نظرت چيه فقط يه مدت بيشتر
اينجا بمونيم؟
بعدش از انجا ميريم, به همين سادگي
"جي"
سلام
يا خدا, بايد گرسنه باشي
چهارم جولاي مبارک
"چاد"
"بله "سال
ميخوام يه کلام باهات حرف بزنم
شما همتون خودنمايين
ممنون
من اينو برا يه تشييع جنازه ساختم
ميتونم چيزي برات بگيرم؟
نه. ممنون
داري کار ميکني؟
ميخواستم ازت بخوام
که اگه ميشه کتاب جديدمو بخوني؟
ولي يه قطعه اي هست
تو اوليش ميشي
چطوره؟
"خوشم مياد"سال
درباره پرنده هاست؟
تو به من بگو
تموم کردي؟
بلي
اون براي اين دنيا خيلي خوبه و
زنده ست اما زندگي نمي کنه
اون نياز داره ک بميره و ميتونه تا ابد زندگي کنه
چيز ديگه؟
اسمشو دوست ندارم
پيشنهادي داري؟
"تسليم روح شو"
تو قرار نيست جاي ديگه اي بري, مگه نه؟
نه
خوبه
.من اينجا نيستم متاسفم
تو ميتوني انجامش بدي, درسته؟ ميدونم
!زودباش. زودباش
منو بکن لطفا
داري پير ميشي؟
نمي توني بلندش کني؟
نمي توني بلندش کني پيرمرد؟
!زودباش
من بهش نياز دارم
چه مرگته؟ بس کن
گاييدمت
"سلام "چاد
دوس داري ببيني؟
ببين
با چشماي خودت
لمسم کن
"لمسم کن "چاد
شوخيت گرفته؟
!"چاد"
يا خدا, اون تفنگ داره
اون تفنگ داره
چاد" يه تفنگ تخمي داره"
ازش دور شين
!تنهاش بذارين
گمشين
!بذارش زمين
اون يه مرضي داره, باشه؟
اعضابش بهم ريخته
اون احتمالا گيجش کرده و اونم تو حال خودش نيست
اون يه منحرف لعنتيه
داره تو حياط من جق ميزنه
.بس کن, تو ديوونه اي
!جي" بس کن" "جي", بس کن, "اليس"
ميخواي منو بزني؟
منو ميزني؟
اليس" بس کن, خيلي ديوونه اي"
"بيا يه قدمي بزنيم "چاد
همه شادن
تعطيلات تخمي اي بود
اليس" چه غلطي داري ميکني؟"
داري منو ميترسوني
ما ورشکست شديم
ما بايد خونه رو بفروشيم
ما همشو بايد بفروشيم چون من
روي جواهر فروشي و مدرسه خصوص و قايقاي عتيقه خرابش کردم
همشو خراب کردم. رفته
اين فقط يه توهمه
حتي ديگه وجود نداره
بالاخره! گه نخور
فکر ميکني من خرم؟
که نمي دونستم؟
ببخشيد که هرچي ميخواستي بهت دادم
من ورشکست شدم که تورو خوشحال کنم
فکر ميکني هيچکدوم از اين گها منو خوشحال ميکنن؟
اره؟
بنظرت خوشحالم؟
"من گم شدم "اليس
,تو تموم اين کصشرا
تموم اين زندگي که باهم بوديم گم شدم
حتي ديگه نمي دونم کدوم خري هستم
"جوئي"- اون دختر مارو گرفته -
!"جوئي"
"جوئي"- جوئي" بس کن"-
برگرد اينجا- جوئي" واستا"-
برگرد, چکار داري ميکني؟
!"چاد"
!دور شو. ازم دور شو
بهم دست نزن
ولم کن
!"چاد"
!نه, نه, نه
ترکم نکن
چاد" لطفا"
ترکم نکن
يه رويايي داشتم
که مثل يه پرنده سبک بودم
يه روحي که تو هو پرواز ميکرد
و ميتونستم خونه و خونوادم رو ببينم
اما بعدش بيدار شدم
و روي زمين بودم
وقتي از خواب ميپري
چيزا اونجور که به نظر ميان نيستن
چيزي که فکر ميکني واقعي, هيچوقت واقعي نبود
چيزي روشن يا واضح نيست
اما رويا هميشه هست
و بهت اميد ميده که يه روزي برميگرده
و اگه خوش شانس باشي
دوستتو دوباره مي بيني
اين خيلي قشنگه
آره
بعضي پرنده ها تنها پرواز ميکنن
اونا همونايين که بالاترين نقطه پرواز ميکنن
ميتونن بيشترين چيزارو ببينن
ميتونن اونقد بالا پرواز کنن که توي هواي نازک غيب ميشن
مثل يک رويا
نگران نباش مامان
تموم پاسخا اينجاست
"ترجمه توسط "بهنام دوغي worldsubtitle.in